1
00:02:10,922 --> 00:02:12,424
ഇക്കോമ. ഇപ്പോൾ മാത്രം--
2
00:02:15,010 --> 00:02:15,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
3
00:02:16,762 --> 00:02:19,181
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
4
00:02:19,598 --> 00:02:20,682
വിടുകയാണോ? എവിടെ?
5
00:02:21,433 --> 00:02:22,934
കബാനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ദ്വാരം.
6
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു,
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
7
00:02:26,980 --> 00:02:29,733
ഞാൻ സ്വയം അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
തെളിവ് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
8
00:02:30,734 --> 00:02:32,402
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
9
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
10
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
11
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
നിങ്ങൾ വലയപ്പെടാൻ പോകുന്നു
കബാനെ വഴി മരിക്കുക.
12
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതിനാൽ വെറുതെ ഇരിക്കുക.
13
00:02:47,918 --> 00:02:48,752
നീ വെറുതെ...
14
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
15
00:02:54,758 --> 00:02:58,387
നിങ്ങൾ സഖ്യസേനയ്ക്കൊപ്പം നിൽക്കുകയാണോ,
ശ്രീമതി അയമേ പോലെ?
16
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പക്ഷം ചേർന്നു
അവർ വന്നപ്പോൾ കരികടാശു കൂടെ.
17
00:03:03,058 --> 00:03:08,689
നിർത്തുക! എല്ലാവരേയും ഇരുമ്പിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കോട്ടയും സഹോദരനും ശത്രുക്കളാകാൻ.
18
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
19
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും...
20
00:03:14,653 --> 00:03:16,905
സത്യം അതാണ്
ഒരു വലിയ ഭീഷണി അടുത്തുവരികയാണ്.
21
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
ഒരിക്കൽ വളരെ വൈകും
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുന്നു. എനിക്കത് നിർത്തണം!
22
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
പക്ഷേ അത് സാധിക്കുന്നില്ല
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ പോകുക!
23
00:03:23,328 --> 00:03:26,540
ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!
24
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
ഇക്കോമ? ഇക്കോമ!
25
00:03:44,057 --> 00:03:46,268
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഇക്കോമ?
26
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
-അതാ അവൻ!
- അനങ്ങരുത്!
27
00:03:52,774 --> 00:03:53,734
നിർത്തുക!
28
00:04:16,173 --> 00:04:17,924
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ കടിക്കുക.
29
00:04:20,093 --> 00:04:22,888
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?
30
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
31
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
എവിടെയോ ഒറ്റയ്ക്ക്, അല്ലേ?
32
00:04:34,065 --> 00:04:34,900
എനിക്ക് മതി.
33
00:04:45,660 --> 00:04:47,162
-മുമേയ്.
- തെണ്ടി!
34
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
35
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
-നിർത്തുക! ഞാൻ--
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
36
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഇക്കോമ! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
37
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
കുരുസു. ഞാൻ--
38
00:04:57,881 --> 00:04:59,966
-നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വന്നാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
- കാത്തിരിക്കുക!
39
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. എന്നെ ഇടൂ...
40
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
എന്നെ ഏകാന്ത തടവിൽ ആക്കുക!
41
00:05:08,475 --> 00:05:09,309
എന്ത്?
42
00:05:09,851 --> 00:05:14,773
അതിനുശേഷം ഞാൻ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിയമങ്ങൾ
മൂന്ന് ദിവസം, ഞാൻ അപകടകാരിയല്ലെന്ന് അത് തെളിയിക്കും!
43
00:05:15,524 --> 00:05:17,025
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയോ ഒളിക്കുകയോ ഇല്ല!
44
00:05:17,567 --> 00:05:18,652
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ!
45
00:05:22,155 --> 00:05:22,989
എല്ലാം ശരി.
46
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
ഈ കബനേരി റിഫൈനറിയിൽ പിടിക്കുക.
47
00:05:29,663 --> 00:05:32,249
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാം.
48
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
49
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ സർ.
51
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
52
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
അവനുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണ്
അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
53
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
വഴിയിൽ വീണാൽ കൊല്ലുക.
54
00:05:49,182 --> 00:05:51,226
നിർത്തുക! ഞാൻ എതിർക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
55
00:05:53,645 --> 00:05:54,479
മുമേയ്!
56
00:05:55,564 --> 00:05:57,524
ഞാൻ നേരത്തെ വരാം
നരുകാമി പ്രചാരണം!
57
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
58
00:05:59,442 --> 00:06:00,360
മനസ്സിലായി?
59
00:06:02,445 --> 00:06:03,280
മുമേയ്!
60
00:06:04,573 --> 00:06:05,407
മുമേയ്!
61
00:07:15,226 --> 00:07:16,061
പുരുഷന്മാർ!
62
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
കോട്ട്!
63
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
അത് വളരെ ആഴം കുറവായിരുന്നോ?
64
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
അതെ. നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുന്നില്ല.
65
00:07:28,114 --> 00:07:29,032
ഇക്കോമയെ കുറിച്ചാണോ?
66
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
അതെ.
67
00:07:33,495 --> 00:07:36,206
അവൻ സാധാരണമായി പെരുമാറിയിരുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തം.
68
00:07:37,749 --> 00:07:40,919
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരും ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവനല്ലാതെ കാണാൻ കഴിയും.
69
00:07:42,462 --> 00:07:45,507
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
70
00:07:49,386 --> 00:07:52,263
ഇക്കോമ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
71
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയും ഇല്ല...
അവൻ കാണുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
72
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
പക്ഷേ...
73
00:08:00,355 --> 00:08:02,774
ഒരു സാഹചര്യവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എവിടെയാണ് അവൻ കാണാതെ പോയത്...
74
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
യഥാർത്ഥ ശത്രു ആരാണെന്ന് കണ്ടു.
75
00:08:06,611 --> 00:08:08,822
ഇക്കോമയ്ക്ക് അത് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവരെ നയിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
76
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
അയാൾക്ക് ശത്രുവിൻ്റെ രൂപം കാണാൻ കഴിയും.
77
00:08:13,576 --> 00:08:14,744
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്...
78
00:08:16,705 --> 00:08:17,789
നമ്മുടെ ശത്രുവും.
79
00:08:21,126 --> 00:08:21,960
അത് ശരിയാണ്.
80
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
ഞാനും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.
81
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ഒരു ഭൂഗർഭ പാത?
82
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
അതെ. ഉനാറ്റോ കാസിലിൻ്റെ ടവറിൽ നിന്നാണ് ഇത് നയിക്കുന്നത്.
83
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
സഹായിക്കാനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ഗ്രാമീണർ രക്ഷപ്പെടാൻ
84
00:08:40,937 --> 00:08:43,356
കബാനിൽ നിന്ന്
സർ കഗെയുക്കിയുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.
85
00:08:44,190 --> 00:08:45,025
കഗെയുകി.
86
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
കഗെയുകി കോമൈ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
87
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
- കോട്ടയുടെ നാഥൻ, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.
88
00:08:50,989 --> 00:08:53,783
അവൻ ഉനാറ്റോയെ ആഴത്തിൽ കരുതിയിരുന്നു,
സൈന്യത്തെ സ്വയം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
89
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
90
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
ആ ഭൂഗർഭ പാത
91
00:08:59,080 --> 00:09:02,167
ട്രാമിനുള്ള തുരങ്കവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഖനന കാലഘട്ടത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
92
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
ബ്ലോക്ക് ആറിലെ കബാനെ
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ നിന്ന് വന്നതാണ്.
93
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഇക്കോമയുടെ പ്രവചനങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
94
00:09:10,967 --> 00:09:12,761
ദയവായി ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
95
00:09:13,595 --> 00:09:16,306
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം,
നരുകാമി കാമ്പെയ്ൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
96
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും.
97
00:09:22,187 --> 00:09:25,774
എന്നാൽ റോഡ് അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
98
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
അതെ. എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കും പരിശോധിക്കണം.
99
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
ട്രാക്കുകൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
100
00:09:35,700 --> 00:09:36,618
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
101
00:09:38,244 --> 00:09:39,079
എല്ലാവരും,
102
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
ഒരു വലിയ യുദ്ധം ഉടൻ വരുന്നു.
103
00:09:43,750 --> 00:09:46,669
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഉനാറ്റോയിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
104
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
അരഗാനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
105
00:09:49,547 --> 00:09:52,133
അവിടെ ഞങ്ങൾ വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കും
ഞങ്ങളുടെ തൈകൾ നടുകയും ചെയ്യുക.
106
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
107
00:09:55,261 --> 00:09:56,179
ഞാനും പോകുന്നു.
108
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
സഹായത്തിന് നന്ദി.
109
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
മുമേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
110
00:10:01,851 --> 00:10:03,895
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇക്കോമയ്ക്ക്?
111
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കണം.
112
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
വെറുതെ നിന്നാൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.
113
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
ഖനന പാത...
114
00:10:27,710 --> 00:10:29,129
ഇത് ഇതിനകം പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
115
00:10:30,922 --> 00:10:32,632
അവിടെ എങ്ങനെ?
116
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
അവർ അത് മറച്ചുവെച്ചു!
117
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
അത് ഭ്രാന്താണ്!
118
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
കബാനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
119
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
എന്താണത്?
120
00:10:48,398 --> 00:10:49,482
ഒരു ലോഹ മെംബറേൻ.
121
00:10:50,066 --> 00:10:51,025
കബാനിൽ നിന്ന്.
122
00:11:12,755 --> 00:11:14,716
നരുകാമി എത്തി
Unato മെയിൻ ലൈനിൽ.
123
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
നമ്പർ 2. നരുകാമിയെ സമീപിക്കുന്നു.
നമ്പർ 2-നെ സമീപിക്കുന്നു.
124
00:11:19,345 --> 00:11:23,057
അഡ്വാൻസ്! യുദ്ധ ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കുക!
ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക!
125
00:11:26,644 --> 00:11:29,314
-എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ കരുതി നാളെയാണെന്ന്.
126
00:11:29,397 --> 00:11:31,566
വേഗം! കബാനെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
127
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
നിങ്ങളുടെ താറാവ് പായസം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
128
00:11:36,571 --> 00:11:38,990
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം.
129
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
ഇരക്ക ടണൽ കടന്ന ശേഷം,
130
00:11:42,744 --> 00:11:44,829
ഞങ്ങൾ ബോംബാക്രമണം ആരംഭിക്കും
ബ്ലോക്ക് മൂന്നിൽ നിന്ന്.
131
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
-അതെ, സർ!
132
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?!
133
00:11:52,921 --> 00:11:54,839
നരുകാമി കാമ്പെയ്ൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തത്...
134
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
ചൂടുള്ള ശൈത്യകാലത്തിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
135
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
നറുകാമിയെ നീക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യാതെ.
136
00:11:59,510 --> 00:12:01,471
-പക്ഷേ--
- ഇരുമ്പ് കോട്ട
137
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
ട്രാക്കുകൾ ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുൻനിരയിൽ.
138
00:12:04,891 --> 00:12:05,725
കുറോജി സാർ!
139
00:12:07,018 --> 00:12:09,812
ചിലർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?
140
00:12:10,313 --> 00:12:13,399
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ എറിയാൻ കഴിയില്ല
കബനെയുടെ മുന്നിൽ.
141
00:12:13,983 --> 00:12:16,319
- വേഗം തയ്യാറാകൂ.
-ഇക്കോമയുടെ കാര്യമോ?
142
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
സുകാരിയോട് ചോദിക്കാം. അവന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
143
00:12:29,624 --> 00:12:32,252
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ കാണ്ഡം പോലും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു സോർട്ടി ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
144
00:12:33,753 --> 00:12:34,671
മുമേയ്...
145
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
അവർ പ്രചാരണം തുടങ്ങുകയാണോ?
146
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
147
00:12:46,933 --> 00:12:49,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആക്രമിക്കാനുള്ള സമയം.
148
00:12:49,477 --> 00:12:52,814
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
അതിനെ കുറിച്ച് കബാനെ?
149
00:12:53,189 --> 00:12:54,148
കഠിനമായ. ഹേയ്!
150
00:12:54,649 --> 00:12:55,608
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!
151
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
152
00:13:02,824 --> 00:13:03,700
കബാനെ...
153
00:13:16,004 --> 00:13:16,838
തെണ്ടികളേ!
154
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
എന്ത്?
155
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
കഠിനമായ!
156
00:13:34,314 --> 00:13:35,606
മുമേയ്! ഇവിടെ വരിക! വേഗം!
157
00:13:38,234 --> 00:13:40,320
ആരോ അവരെ നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇക്കോമ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
158
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
ആരായാലും ഞാൻ തോൽക്കും!
159
00:13:46,451 --> 00:13:47,285
മുമേയ്!
160
00:14:15,813 --> 00:14:16,773
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
161
00:14:17,315 --> 00:14:18,816
ഇവിടെയും കബനേ ഉണ്ടോ?!
162
00:14:23,488 --> 00:14:26,240
മണിനാദം. കബാനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
163
00:14:27,325 --> 00:14:29,118
പ്രചാരണവും തുടങ്ങി.
164
00:14:29,994 --> 00:14:31,496
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
165
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
ഒരു കെണി.
166
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
കബനീസിൻ്റെ ശബ്ദം...
167
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക!
168
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
ശ്രീമതി ആയമേ. ഞങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് രണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
169
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിരോധത്തിൽ നിൽക്കും.
170
00:15:30,012 --> 00:15:31,848
കയറ്റം 30/1000 ആണ്.
171
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
ഞാൻ സക്ഷൻ ബ്രേക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
172
00:15:34,892 --> 00:15:35,852
നന്ദി.
173
00:15:40,690 --> 00:15:43,734
-ഉനാറ്റോ കാസിൽ ഫയറിംഗ് പരിധിയിലാണ്.
- സുരക്ഷാ ഉപകരണം വിടുക.
174
00:15:44,652 --> 00:15:46,821
തീയിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. 110 ഡിഗ്രി തിരിയുക.
175
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
ഹേയ്! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
176
00:15:59,041 --> 00:16:00,001
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?!
177
00:16:02,044 --> 00:16:03,296
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
178
00:16:04,589 --> 00:16:05,756
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
179
00:16:07,925 --> 00:16:10,178
പോയ ആ കബനേരി പെൺകുട്ടി
ഖനന തുരങ്കത്തിലേക്ക്
180
00:16:10,261 --> 00:16:11,929
ശത്രുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു!
181
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
മുമേ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൾ ഖനന തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയോ?
182
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
183
00:16:18,811 --> 00:16:20,897
കബനെ വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!
184
00:16:25,818 --> 00:16:27,195
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
185
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
അപകടം അടുത്തുവരികയാണ്.
186
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
187
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
യുദ്ധം തുടങ്ങി...
188
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
നിങ്ങൾ മുമെയിയെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കി!
189
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
തെണ്ടി!
190
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
തീ!
191
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
മെംബ്രൺ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കഠിനമാണ്.
192
00:17:45,815 --> 00:17:47,608
ലക്ഷ്യം ക്രമീകരിച്ച് വീണ്ടും തീയിടുക.
193
00:17:48,526 --> 00:17:49,360
ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
194
00:18:02,707 --> 00:18:04,709
പിന്നിൽ ഇപ്പോഴും കബനെയുണ്ട്. ഇക്കോമ!
195
00:18:19,724 --> 00:18:21,434
അത് വിചിത്രമാണ്.
196
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
197
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
ഞാൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും
ഇക്കോമ ഇല്ലാതെ ഈ സ്ഥലത്തിന് പിന്നിൽ മാത്രം.
198
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
എന്നാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
199
00:18:35,323 --> 00:18:36,365
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.
200
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഇക്കോമ.
201
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
അതൊരു കബാനെയാണ്!
ഇവിടെ കബനെ പോലും ഉണ്ട്!
202
00:19:18,949 --> 00:19:20,034
തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്.
203
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!
204
00:19:33,756 --> 00:19:34,590
എന്താണത്?
205
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
അത് രക്തമാണോ?
206
00:19:48,896 --> 00:19:51,482
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!
207
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
208
00:20:00,241 --> 00:20:01,117
തീ!
209
00:20:27,560 --> 00:20:29,019
മിസ് അയമേ! നരുകാമി.
210
00:20:29,437 --> 00:20:30,312
ഇത് നിശബ്ദമാണോ?
211
00:20:30,646 --> 00:20:33,149
കുറോജി ആർമിയുടെ ഹയാജിറോ
കബനെയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
212
00:20:33,774 --> 00:20:34,984
അത് പറ്റില്ല...
213
00:20:39,989 --> 00:20:42,241
അസാധ്യം! ആ കബാനെയോട് നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല!
214
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
215
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
ഞാൻ ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ അണിനിരത്തി!
216
00:20:56,505 --> 00:20:58,883
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
217
00:21:05,389 --> 00:21:07,725
കഷ്ടം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
218
00:21:08,392 --> 00:21:09,310
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്!
219
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
പ്രിയേ.
220
00:21:47,431 --> 00:21:50,518
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
221
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
ഹോസുമി
222
00:21:56,565 --> 00:21:58,192
നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
223
00:21:59,735 --> 00:22:01,028
ധാരാളം ചോറ് കഴിക്കുക!
224
00:23:32,328 --> 00:23:33,329
ഇക്കോമ!
225
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
Hoday Stearns-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം